“We want to use one standard Helm chart for all applications but then we need it to support all possible variations and use cases across the whole company”
Can’t fix organisational problems with yaml ;)
But can you fix them with templated yaml?
Just go fully functional document generation languages, make your world there, and forget about the organizational problems.