Can’t fix organisational problems with yaml ;)
But can you fix them with templated yaml?
Just go fully functional document generation languages, make your world there, and forget about the organizational problems.
Only if you sprinkle some office politics on top of the template