What is complicated about having the local client upload its database to a remote endpoint? It's literally opening a network connection and proceeding to write out a database dump to it.

Anyway the difficulty of the task itself is traditionally taken to be irrelevant when performing cryptographic threat analysis. The question is about what is and is not mathematically impossible for an adversary to do.