Do iOS devices still default to translating consecutive spaces into “. “ within a few seconds? Always used to be a bother when authoring md content on an iPad.
That can be disabled [0] (and I feel like has been on option for many years now).
[0] https://www.youtube.com/watch?v=Go4x9sIGEg8