I was going to suggest raylib for server-side rendering, but it adds a non-JS dependency. Apparently it has optional support for rendering SVGs to textures.

https://github.com/raysan5/raylib/discussions/3741