> Over the years it’s burned through several TB of bandwidth per month.
I hope you're hosting it on Hetzner (or somewhere else with a generous traffic plan). They give you 20TB traffic per month.
Or if you're running a bunch of smaller projects, get a dedicated server with Hetzner and enjoy unmetered connection.