Their point is that the discovery is asking for data of unrelated users. Necessarily so unless the claim is that all users who delete their chats are infringing.

Your point illustrates exactly why the tension between due process and privacy rights can't be fairly resolved by courts alone, since they have an inherent bias toward preserving their own discovery powers.