I did end up looking into it a bit. One would have to build a new Embedder Engine for Flutter, which they provide examples for. But the implementation is significant. Probably achievable for a small team.
I was thinking into apply this overlay on cs2, but I'm really afraid of VAC ban. Maybe try to hook on another know application as discord overlay or steam overlay itself?