I haven’t solved this, but sounds super useful!

Would love to have something like a hotjar/analytics script that could automatically collect context and then I could query it to produce context for a prompt

Great idea, you should build it. Then do a Show HN with it