Self driving is much less important for the sorting process than new couplings (i.e. https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_automatic_coupling)
Yep. That startup tried to do something similar, except in a backwards-compatible way, and for American railroad standards.
In 2005. Train companies didn't care.