I’m not sure which college was involved here, but if I were the person adjudicating this, I imagine the outcome would not have hinged on the comma.
Well, without the comma it can be entirely plausibly framed as a nice statement, no?
That is not exactly how disciplinary or legal procedures tend to go. The intention is clear here.
Nope, it isn't. Not without the comma. And especially without context.