The problem is that TypeScript is terrible at codegen, there are no standard extension points like we have with javac and others. So we are forced to do these crazy hacks at the type level rather than just generating types as you would in other languages.
Not familiar with the capabilities of javac, but in my imagination, I'm referring to a tool that runs prior to the typescript compiler, that just writes the intended source as text. Typescript never knew it wasn't in the repository or anything.