Do you have any automation on ytdlp and Jellyfin?
I built this with Jellyfin and Home Assistant for my kids: https://github.com/philips/homeassistant-nfc-chromecast
Two options: Pinchflat (recommended) and TubeSync.
Pinchflat looks perfect. Thank you.