Treemacs is not TreeSitter-related, it’s just a file tree plug-in.
You're right, I was thinking of Combobulate, linked in a sibling comment.