Is there anything comparable/support for this in jujutsu? The files git-crypt handles are not added to .gitignore — they’re instead added to .gitattributes.
The result is that jj commits them, which is not what you want.
It sounds like jujutsu is not honoring the filter option, see man gitattributes, it even lists encryption as a possible use.